viernes, 28 de junio de 2013

NU SHU: ESCRITURA DE MUJERES

Nu shu significa literalmente "escritura de mujeres". Es un idioma nacido en la provincia de Hunan, en el centro de China y exclusivo de las mujeres. A pesar de que esta lengua data del siglo III, no se ha conocido hasta el año 1983 debido al gran secretismo que siempre ha rodeado a esta lengua. En la China rural de la época, la mujer no tenía ninguna relevancia, era un mero objeto para tener hijos varones y, por supuesto, no tenían ningún acceso a la cultura y, mucho menos a la escritura. Normalmente se encontraban encerradas en una casa a merced de la familia del marido que, en la mayoría de las ocasiones, era producto de un matrimonio concertado. Sin familia, sin amigos y sin prácticamente acceso al mundo exterior, la mujer sentía la necesidad de comunicarse con otras mujeres que estaban en la misma situación. De esta forma surgió el "nu shu", una bella escritura grabada en pañuelos, abanicos y, en general, cualquier objeto que pudiera regalarse o venderse. La mayoría de los escritos son versos de cinco o siete caracteres mucho más estilizado que la escritura que todos conocemos y que sólo pertenecía a los hombres. Desaparece en la época de Mao, cuando la mujer comienza a tener acceso a las escuelas y a la cultura en general. La última mujer que escribe en nu shu se llamaba Yang Huanyi y murió en el año 2009 a la edad de 98 años. Su muerte ha servido para despertar el interés por esta lengua y el turismo ha renacido en la provincia de Hunan. Este es un pequeño homenaje a las mujeres de Hunan que un día decidieron sobrevivir en una sociedad machista gracias a su gran coraje y comunicarse entre sí sin que los hombres pudieran tener acceso.